You are currently browsing the tag archive for the ‘French’ tag.

My most popular story, Change of Heart, is being translated into French! The lovely Arumbaya has begun work and the first chapter is now posted. You can read it on Fan Fiction or on a French-language forum called Describe your House.

Just for the hell of it, I ran the first chapter through a translator because my only French is ‘hello’, ‘goodbye’, ‘thank you’, and ‘will you sleep with me tonight’. It’s quite hilarious, not the least of which is that ‘Cut-throat Bitch’ becomes ‘Furious Bitch’! Love it! (Oh and it has nothing to do with the quality of the translation, just the randomness of internet-translator bots, as I’m sure anyone who’s played with them before can attest!)

I’ve said before that I don’t quite understand the popularity of Change of Heart, especially given that reading it back now, after two years more writing practice, makes me cringe at all the things that should be better. But it continues to gain new ‘favourites’ each month and in the monthly stats it is always in my top three stories. I wonder if it is like a snowball – because lots of people favourite it, lots more people notice it and therefore favourite it? I don’t know!

Anyway, I know that I do have French-speaking readers and I’ve been lucky enough to chat to a few of them over the years. I hope that you enjoy reading (or re-reading!) in your first language.

I’m feeling very honoured that someone felt my story worthy of the work that must go in to translating.

Pages

The great and wise Gertrude Stein